OPERA SURTITLES

I have made original translations of the following operas:

  • Debussy L’enfant prodigue
  • Donizetti Francesca di Foix
  • Donizetti I pazzi per progetto
  • Hasse Demetrio
  • Henze Ein Landarzt
  • Henze Phaedra
  • Jommelli Il Vologeso
  • Martinů Ariane
  • Martinů Alexandre Bis
  • Stradella San Giovanni Battista
  • Wolf-Ferrari Le donne curiose

I also create, edit and convert surtitle files, mark up scores and work as a surtitle operator (using Naotek, PowerPoint, Polycomp, etc), including from Cyrillic.