I have made original translations of the following operas:

• Debussy L’enfant prodigue
• Donizetti Francesca di Foix
• Donizetti I pazzi per progetto
• Handel Radamisto
• Handel Aminta e Fillide
• Hasse Demetrio
• Henze Ein Landarzt
• Henze Phaedra
• Jommelli Il Vologeso
• Martinů Ariane
• Martinů Alexandre Bis
• Stradella San Giovanni Battista
• Weill Der Zar lässt sich photographieren
• Wolf-Ferrari Le donne curiose

English-English surtitles i have produced include the following:

• Yardbird (Charlie Parker)
• Tom Coult Violet
• Emily Howard To See the Invisible

I also create, edit and convert surtitle files, mark up scores and work as a surtitle operator (using Glypheo, Naotek, PowerPoint, Polycomp, Digital4, bespoke systems, etc), including from Cyrillic.

Get in touch using the CONTACT form to discuss translations or new projects, or if you would like to use any of the translations above or any surtitle files and marked-up scores.